1
00:00:23,957 --> 00:00:31,921
Le train passe dans l'obscurité
vers la mer de lumière

2
00:00:32,098 --> 00:00:39,903
L'univers sans limites
est plein de rêves

3
00:00:40,540 --> 00:00:48,413
Traversons
le pont suspendu

4
00:00:49,149 --> 00:00:56,715
N'importe qui cherchera sa chance
comme un voyageur

5
00:00:57,223 --> 00:01:05,187
Avancer
jusqu'à rencontrer l'étoile de l'espoir

6
00:01:05,498 --> 00:01:16,341
Un jour tu rencontreras l'oiseau bleu

7
00:01:21,314 --> 00:01:27,981
''Les routes divisées à Toreda, je''

8
00:01:39,065 --> 00:01:41,966
Maëter
où allons-nous ensuite ?

9
00:01:42,268 --> 00:01:44,031
Planète Toreda

10
00:01:51,945 --> 00:01:54,971
Ah ?
Les trains traversent

11
00:01:56,816 --> 00:01:59,944
C'est l'endroit
où l'itinéraire se divise

12
00:02:00,120 --> 00:02:01,553
Oui

13
00:02:10,964 --> 00:02:12,932
Super

14
00:02:13,066 --> 00:02:17,662
Il y a des trains
à destination de chaque planète

15
00:02:17,837 --> 00:02:19,429
Regarde, là-bas

16
00:02:24,277 --> 00:02:27,508
C'est le train courte distance
à destination d'Emerarudasu

17
00:02:27,647 --> 00:02:29,547
Juste celui-ci

18
00:02:29,682 --> 00:02:31,047
Il a un revêtement spécial imperméable

19
00:02:31,184 --> 00:02:33,175
Ça a l'air super

20
00:02:39,192 --> 00:02:42,355
Wow, il y a tellement de monde

21
00:02:46,766 --> 00:02:48,401
Plein de navetteurs

22
00:02:48,401 --> 00:02:50,494
Habituellement, c'est surchargé

23
00:02:50,770 --> 00:02:52,237
Vraiment

24
00:02:52,372 --> 00:02:54,169
C'est comme le tramway sur terre

25
00:02:58,178 --> 00:03:00,408
Le prochain arrêt est Toreda

26
00:03:00,547 --> 00:03:04,608
La durée de conduite est
2 jours 2 heures et 15 minutes

27
00:03:04,751 --> 00:03:06,719
Passagers en transfert vers

28
00:03:06,853 --> 00:03:11,119
Ligne Amatoria
Ligne Orion

29
00:03:11,257 --> 00:03:15,853
Ligne Kapera
et ligne extérieure Orion

30
00:03:16,296 --> 00:03:21,165
et Norohara s'arrête..
Veuillez changer de train à Toreda

31
00:03:21,501 --> 00:03:25,733
Nous voici à Toreda
Nous voici à Toreda

32
00:03:25,872 --> 00:03:29,205
Tant de trains et à venir
et en partant

33
00:03:30,843 --> 00:03:37,271
C'est vrai, Toreda est prospère
il y a beaucoup de touristes

34
00:03:37,417 --> 00:03:40,818
Je ne suis pas allé dans des endroits animés
depuis longtemps

35
00:03:41,187 --> 00:03:42,211
Oui

36
00:03:42,388 --> 00:03:46,950
Toreda est un endroit
où se rencontrent de nombreux voyageurs

37
00:03:47,126 --> 00:03:49,185
C'est un endroit
où l'amitié prospère

38
00:03:56,903 --> 00:03:58,063
Le train est si long

39
00:03:58,838 --> 00:04:04,936
C'est un train régulier
à destination d'Orion

40
00:04:14,420 --> 00:04:18,015
Waouh..
il y a tellement d'humains

41
00:04:32,705 --> 00:04:36,869
Passagers prenant le train de 23h08
à destination de Kapera

42
00:04:37,010 --> 00:04:40,070
Veuillez embarquer au quai 35

43
00:04:40,446 --> 00:04:42,880
Passagers empruntant la ligne extérieure d'Orion

44
00:04:43,016 --> 00:04:50,047
Veuillez acheter des billets
aux distributeurs automatiques de billets

45
00:04:53,192 --> 00:05:02,624
Pour 53h16, train jusqu'à Amatoria
veuillez embarquer dans la zone centrale

46
00:05:04,704 --> 00:05:09,903
Vers l'arrêt Norohara
Veuillez vous rendre à la plateforme 47

47
00:05:10,376 --> 00:05:13,709
Surveillez vos sacs personnels

48
00:05:14,280 --> 00:05:16,510
C'est vrai..
Nous devrions être prudents

49
00:05:23,589 --> 00:05:25,648
Tetsuro
Prenons à manger

50
00:05:25,825 --> 00:05:30,125
C'est vrai... tu dois me traiter
j'ai tellement faim

51
00:05:31,497 --> 00:05:34,159
Il y a un restaurant là-bas

52
00:05:39,439 --> 00:05:41,134
Bienvenue

53
00:05:43,009 --> 00:05:45,102
Tetsuro..
Qu'aimeriez-vous avoir ?

54
00:05:45,278 --> 00:05:47,337
Steak ou riz frit ?

55
00:05:47,914 --> 00:05:51,247
Ça sent le lamian
J'aimerais avoir le repas fixe

56
00:05:51,951 --> 00:05:55,284
Est-ce que c'est une main mixte ?

57
00:05:55,555 --> 00:05:57,318
Bien sûr

58
00:05:59,058 --> 00:06:02,858
Mais nous avons ici du lamain de haute qualité

59
00:06:04,831 --> 00:06:06,992
Mais le prix est 10 fois
de la main mixte

60
00:06:07,133 --> 00:06:09,226
Bien sûr..
J'aimerais avoir ça

61
00:06:09,369 --> 00:06:12,736
Je veux le riz original
pas le mixte

62
00:06:12,872 --> 00:06:15,102
Bien sûr..
Et des sets spéciaux lamain pour 2

63
00:06:22,615 --> 00:06:26,483
Wow, c'est tellement délicieux
C'est tellement indescriptible

64
00:06:26,619 --> 00:06:29,213
Le lamain est vraiment original

65
00:06:33,860 --> 00:06:36,596
Monsieur, voulez-vous acheter des armes ?

66
00:06:36,596 --> 00:06:40,794
Je peux vous faire une offre spéciale

67
00:06:44,437 --> 00:06:46,337
Le pistolet du guerrier

68
00:06:47,073 --> 00:06:49,007
je suis désolé

69
00:06:51,411 --> 00:06:53,174
C'est une zone dangereuse

70
00:06:54,313 --> 00:06:56,713
L'endroit dangereux ici

71
00:06:56,849 --> 00:06:58,874
nous rend vraiment triste

72
00:06:59,018 --> 00:07:00,815
L'endroit qui te rend triste ?

73
00:07:08,027 --> 00:07:09,756
Regarder.
Qu'est-ce que c'est?

74
00:07:09,929 --> 00:07:12,261
Ils souffrent de la faim

75
00:07:15,334 --> 00:07:18,497
Ceux qui n'ont pas d'argent

76
00:07:18,671 --> 00:07:21,868
ne peuvent que soutenir leur vie
en buvant de l'eau

77
00:07:22,041 --> 00:07:25,238
Il y a tellement de gens comme eux

78
00:07:25,578 --> 00:07:26,806
je vois

79
00:07:26,946 --> 00:07:30,040
Si je n'ai pas l'allocation
offert par Galaxy Express

80
00:07:30,216 --> 00:07:34,050
J'aurais pu être comme eux

81
00:07:34,320 --> 00:07:37,255
Maeter, achetons-les pour manger

82
00:07:37,390 --> 00:07:38,755
Non..

83
00:07:39,091 --> 00:07:41,150
Pourquoi ?

84
00:07:47,533 --> 00:07:50,400
Ah, je ne peux pas le manger

85
00:07:52,371 --> 00:07:54,305
Alors allons-y

86
00:08:07,687 --> 00:08:09,746
C'est un endroit mémorable

87
00:08:09,889 --> 00:08:12,187
J'ai l'air quelque part dans le temps

88
00:08:12,325 --> 00:08:15,988
À droite
je le pense aussi

89
00:08:16,362 --> 00:08:19,065
C'est plus réaliste

90
00:08:19,065 --> 00:08:21,727
L'odeur des vies

91
00:08:22,001 --> 00:08:23,764
J'aime beaucoup

92
00:08:25,004 --> 00:08:26,995
L'odeur des vies

93
00:08:27,139 --> 00:08:31,769
L'odeur de lamain
Super

94
00:08:32,778 --> 00:08:37,010
Tu ne l'as pas fini
Tu dois avoir faim

95
00:08:37,149 --> 00:08:40,641
Voulez-vous appeler le service de chambre
et prendre un dessert ?

96
00:08:40,920 --> 00:08:44,356
J'aime cette ville
Sortons plus tard pour les repas

97
00:08:44,624 --> 00:08:48,151
Bien sûr..
mais nous devons d'abord nous doucher

98
00:08:48,327 --> 00:08:51,455
je ne veux pas prendre de bain

99
00:08:52,865 --> 00:08:54,423
Attends..

100
00:08:54,600 --> 00:08:56,568
Non..

101
00:08:56,936 --> 00:08:59,200
Attends... ne te contente pas de manger

102
00:08:59,372 --> 00:09:00,839
Le voyage est loin..
Tu dois prendre un bain

103
00:09:01,007 --> 00:09:02,838
La situation pourrait se détériorer
Tu n'as pas le choix

104
00:09:02,975 --> 00:09:04,169
je déteste me baigner

105
00:09:04,343 --> 00:09:09,406
NON... je ne veux pas

106
00:09:15,354 --> 00:09:19,688
Ah, la salle de bain est verrouillée

107
00:09:19,992 --> 00:09:21,084
Ouvre la porte

108
00:09:21,227 --> 00:09:23,161
Bien, prends un bain maintenant

109
00:09:24,463 --> 00:09:28,331
Il vaut mieux se laver d'abord
avant de prendre un repas

110
00:09:30,102 --> 00:09:32,764
Je déteste le faire..

111
00:09:39,178 --> 00:09:41,908
Ça me fait perdre du temps

112
00:09:48,020 --> 00:09:52,923
Ah, Meater... j'ai fini
Ouvre la porte

113
00:09:53,659 --> 00:09:55,684
Je ne peux pas te laisser sortir
avant d'être complètement nettoyé

114
00:09:56,262 --> 00:09:59,026
Allez... je suis clean maintenant

115
00:09:59,165 --> 00:10:02,692
Tu ne peux pas être si rapide
Fais-le maintenant

116
00:10:03,169 --> 00:10:04,636
D'accord..

117
00:10:12,478 --> 00:10:13,945
J'ai tellement faim aujourd'hui

118
00:10:24,857 --> 00:10:27,690
Tu te sens mieux après le bain

119
00:10:27,960 --> 00:10:30,929
Qu'est-ce que c'est ?
je ne pense pas

120
00:10:37,303 --> 00:10:39,863
je veux aller avec toi

121
00:10:40,072 --> 00:10:41,539
Je peux le faire seul

122
00:10:42,074 --> 00:10:43,439
Ceci..

123
00:10:43,576 --> 00:10:45,043
C'est une pièce de monnaie

124
00:10:45,678 --> 00:10:49,546
C'est l'allocation
remis aux passagers

125
00:10:50,082 --> 00:10:52,209
C'est assez

126
00:10:52,385 --> 00:10:56,913
Mais je n'ai pas besoin de grand-chose
ou tu pourrais avoir mal au ventre

127
00:10:57,089 --> 00:10:58,078
Ne t'inquiète pas

128
00:10:58,524 --> 00:11:03,723
Mais tu dois
fais attention à ces gens affamés

129
00:11:03,863 --> 00:11:06,024
je vois
Au revoir

130
00:11:07,933 --> 00:11:11,027
Tetsuro peut y aller seul

131
00:11:26,819 --> 00:11:28,844
Oui... il y a un restaurant

132
00:11:48,708 --> 00:11:51,074
Wow, qu'est-ce que tu veux manger ?

133
00:11:51,310 --> 00:11:52,709
J'aimerais avoir..

134
00:11:55,881 --> 00:11:58,076
Laisse-moi en avoir gratuitement

135
00:12:02,588 --> 00:12:04,783
S'il vous plait..
S'il te plaît, achète-m'en

136
00:12:05,191 --> 00:12:07,557
Et achète-m'en

137
00:12:07,693 --> 00:12:10,287
S'il vous plait..
Je veux vraiment avoir quelque chose

138
00:12:10,429 --> 00:12:13,262
S'il vous plait..
Je veux vraiment avoir quelque chose

139
00:12:44,697 --> 00:12:46,130
C'est tellement fatiguant

140
00:12:46,265 --> 00:12:49,530
J'aimerais te traiter
mais il y a tellement de monde..

141
00:12:50,903 --> 00:12:53,633
J'ai couru jusqu'à présent
c'est pourquoi j'ai si faim

142
00:13:05,084 --> 00:13:06,847
Restaurant de cuisine chinoise

143
00:13:38,117 --> 00:13:41,712
Ah, je suis venu jusqu'ici

144
00:13:42,021 --> 00:13:46,151
Mais il y a beaucoup de passagers
dans cette région prospère

145
00:13:51,096 --> 00:13:57,035
Tetsuro est absent depuis un moment
Il devait avoir quelque chose

146
00:14:06,645 --> 00:14:08,476
Il semble y avoir un restaurant

147
00:14:19,625 --> 00:14:21,217
Bienvenue

148
00:14:29,535 --> 00:14:31,002
S'il vous plaît, servez-moi un plat de lamain

149
00:14:31,403 --> 00:14:33,030
Oui, un menu de lamain

150
00:14:39,612 --> 00:14:40,943
Finalement je l'ai trouvé

151
00:14:41,080 --> 00:14:43,446
La main mixte est également bonne

152
00:14:49,421 --> 00:14:51,582
Patron

153
00:14:52,157 --> 00:14:53,886
C'est encore toi

154
00:14:57,730 --> 00:15:02,292
Puis-je avoir quelques restes

155
00:15:02,434 --> 00:15:03,731
Il n'y en a pas dehors ?

156
00:15:03,869 --> 00:15:04,961
Merci

157
00:15:05,104 --> 00:15:06,901
Attends... et l'argent ?

158
00:15:07,740 --> 00:15:10,732
Je n'en ai que beaucoup

159
00:15:11,877 --> 00:15:16,075
Hum..
Vous pensez que vous pouvez l'avoir gratuitement ?

160
00:15:16,215 --> 00:15:18,115
Les restes sont aussi chers

161
00:15:19,184 --> 00:15:24,247
Je suis désolé..
Qui est-ce ?

162
00:15:24,590 --> 00:15:27,787
Cette fille travaillait ici

163
00:15:27,927 --> 00:15:31,522
Parfois elle venait ici
pour les restes

164
00:15:35,601 --> 00:15:36,397
C'est tellement délicieux

165
00:15:36,535 --> 00:15:37,866
Merci pour votre mécénat

166
00:15:41,273 --> 00:15:45,676
Je ne sais pas où c'est
Mais l'hôtel doit être loin

167
00:15:45,844 --> 00:15:46,572
Oublie ça

168
00:15:52,318 --> 00:15:55,549
Il n'y a rien à manger

169
00:15:55,721 --> 00:15:59,122
Tous les trucs
a été mangé par les pauvres voyageurs

170
00:16:05,531 --> 00:16:08,500
Soeur..
Je t'achèterai un lamain

171
00:16:08,634 --> 00:16:10,158
Je m'appelle Tetsuro

172
00:16:13,505 --> 00:16:16,599
j'ai de l'argent
Ne t'inquiète pas

173
00:16:20,045 --> 00:16:22,343
Ecoute... j'ai vraiment de l'argent

174
00:16:22,848 --> 00:16:24,440
je suis désolé

175
00:16:25,084 --> 00:16:26,847
Allons-y..

176
00:16:48,040 --> 00:16:50,702
C'est tellement délicieux
C'est très bien

177
00:16:50,843 --> 00:16:54,142
Je n'ai pas mangé de nourriture aussi savoureuse
depuis longtemps

178
00:16:56,782 --> 00:16:59,273
Bien..
Je peux te servir un autre bol

179
00:17:01,620 --> 00:17:04,521
Tetsuro..
Merci

180
00:17:05,958 --> 00:17:08,927
Monsieur..
je dirige une entreprise

181
00:17:08,927 --> 00:17:11,259
Mais je ne peux pas garantir
tu ne rencontreras peut-être pas de problèmes

182
00:17:11,930 --> 00:17:13,454
Des problèmes ?

183
00:17:14,767 --> 00:17:16,029
Bienvenue

184
00:17:19,471 --> 00:17:21,166
Que souhaiteriez-vous commander ?

185
00:17:22,107 --> 00:17:24,098
J'aimerais prendre un repas de lamain

186
00:17:25,944 --> 00:17:29,539
Le gentil monsieur
va me soigner..

187
00:17:29,681 --> 00:17:31,615
Pourquoi ?

188
00:17:32,017 --> 00:17:34,178
Pourquoi?

189
00:17:34,353 --> 00:17:36,480
N'as-tu pas acheté le repas ici ?

190
00:17:36,655 --> 00:17:40,216
N'est-ce pas bizarre
être amical avec une seule personne ?

191
00:17:40,392 --> 00:17:42,121
Hein ?

192
00:17:47,533 --> 00:17:49,524
Qu'en penses-tu?

193
00:17:51,870 --> 00:17:54,031
D'accord..

194
00:17:54,173 --> 00:17:56,437
Je comprends ce que ça fait

195
00:17:56,575 --> 00:17:59,066
Je meurs de faim sur terre de temps en temps

196
00:17:59,244 --> 00:18:02,975
Quoi qu'il en soit, j'ai des allocations
distribué par l'Express

197
00:18:05,250 --> 00:18:07,445
Hé..
Quelqu'un va nous soigner

198
00:18:07,586 --> 00:18:08,917
Ah

199
00:18:29,675 --> 00:18:30,699
Allons-y..

200
00:18:30,843 --> 00:18:34,643
Patron, sois rapide

201
00:18:34,780 --> 00:18:38,546
Une main

202
00:18:39,318 --> 00:18:43,618
je suis désolé

203
00:18:44,356 --> 00:18:47,348
Demandez-lui simplement
si vous avez des questions

204
00:18:47,493 --> 00:18:51,657
L'argent est sorti

205
00:18:51,797 --> 00:18:52,821
je vois..

206
00:18:55,367 --> 00:18:57,301
Pourquoi ne nous soignes-tu pas ?

207
00:18:57,436 --> 00:18:58,562
Pourquoi?
Pourquoi?

208
00:18:58,704 --> 00:19:01,366
Non... l'argent est sorti

209
00:19:06,345 --> 00:19:08,040
Allez..

210
00:19:08,180 --> 00:19:10,671
Achetez-moi un repas... vite

211
00:19:10,816 --> 00:19:17,915
Moi aussi... achète-moi un repas

212
00:19:18,090 --> 00:19:21,651
Attends... attends...

213
00:19:23,428 --> 00:19:29,958
Attends un instant

214
00:19:34,673 --> 00:19:37,437
Tetsuro, viens ici

215
00:19:38,076 --> 00:19:39,737
Courez maintenant

216
00:19:41,046 --> 00:19:44,015
J'en sais plus sur cette ville

217
00:19:46,151 --> 00:19:48,619
Achetez-moi un repas..
Achetez-moi un repas

218
00:20:09,274 --> 00:20:11,037
Qu'est-ce que c'est ?

219
00:20:13,612 --> 00:20:16,638
C'est ici que je vis

220
00:20:16,815 --> 00:20:18,976
Quoi ?

221
00:20:24,590 --> 00:20:29,084
C'est comme
l'endroit où je vis sur terre

222
00:20:29,661 --> 00:20:31,959
ça me manque

223
00:20:39,071 --> 00:20:41,164
Merci Tetsuro

224
00:21:15,974 --> 00:21:21,776
Je n'ai pas eu d'humeurs aussi paisibles
depuis longtemps

225
00:21:26,852 --> 00:21:29,821
Garçon, Tetsuro

226
00:21:42,801 --> 00:21:45,361
Tetsuro

227
00:21:54,446 --> 00:21:57,643
Tu es vraiment un bon enfant

228
00:22:13,965 --> 00:22:16,695
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Tetsuro ?

229
00:22:17,669 --> 00:22:21,400
Je suis désolé..
Je n'aurais pas dû te larguer ici

230
00:22:25,344 --> 00:22:29,337
C'est à destination de Norohara

231
00:22:30,882 --> 00:22:35,285
Toreda traverse le beau ciel

232
00:22:35,420 --> 00:22:38,548
Les voyageurs regardent le ciel bleu
rappellent leur ville natale

233
00:22:38,690 --> 00:22:41,557
et pleurer

234
00:22:41,727 --> 00:22:50,328
Toreda apaise
les passagers inquiets

235
00:23:03,482 --> 00:23:05,473
Aperçu

236
00:23:05,650 --> 00:23:10,178
Pour le père âgé
et la mère tournée vers l'avenir

237
00:23:10,322 --> 00:23:12,391
même si l'allusion est un mensonge

238
00:23:12,391 --> 00:23:18,819
La malheureuse Hanako
j'espère toujours réaliser mon rêve

239
00:23:19,297 --> 00:23:25,566
Prochain épisode de Galaxy Express 999
''Les routes divisées à Toreda, II''

240
00:23:39,217 --> 00:23:49,491
Ferme les yeux
et pense à la mère

241
00:23:49,628 --> 00:23:59,799
La terre bleue au loin

242
00:24:01,740 --> 00:24:05,938
Son de sommeil

243
00:24:07,012 --> 00:24:16,614
Pathétiquement
une autre étoile est partie

244
00:24:16,855 --> 00:24:22,987
Loin..
ça va loin

245
00:24:23,128 --> 00:24:28,395
apparemment hors de la galaxie

246
00:24:28,567 --> 00:24:35,598
apparemment en train de disparaître dans la galaxie